Nunca dejes que tu amigo te ayude a ligar...
Dioni, o sea Dionisos (no entiendo por qué su madre le puso este nombre). Un chico simpático. Un poco torpe, pero muy buena persona. Era un maestro en ligar. Tenía tanto éxito (por lo que me contó él) que (según él), se aburría y quiso dedicarse a ligar a las extranjeras.
Me pidió que le acompañará a un sitio donde de se ligaba mucho, se habla poco, y si se habla, no se habla en castellano.
Acepté, y fuimos a aquel bar lleno de chicas que no entendían lo que decían los chicos españoles. Se hacían las suecas….
Dioni estaba más emocionado que un adolescente con la braga de Britney Spears en la mano. Miró a una chica y me dijo. Esta será la mujer de mi vida.
Tenía una vida muy corta...hasta el amanecer.
-Dime rápido, ¿cómo se dice queso en inglés?
-Cheese.
Repitió un par de veces y se fue a hablar con Barbie. Aparentemente no había ningún “Ken” al lado. O sea, sin peligro. Me di la vuelta para pedir una coca cola light. De repente oí un ruido. Me di la vuelta otra vez y vi a mi amigo dandose un masaje.....en la mejía. Se acercó a mí para darme un informe de la situación.
Intentar traducir literalmente una expresión muy española no era buena idea:
Para las angloparlantes "you are like a cheese" o sea “estas como un queso” no tiene el mismo significado.
Tampoco era buena idea echarme la culpa de aquello. Me podía haber preguntado por la frase completa...Tuve que castigarle. No supe cómo hasta que se acercó un monumento, con piernas que volverían celosas a todas las jirafas de la selva.
Hablando de selva mi amigo Dioni se sintió...salvaje. Me dijo que era mi oportunidad de hacer las cosas mejor.Claro que iba a hacer las cosas mejor, pero para mí.
-Pregúntale de donde vienen estas pernazas.
Traducción simultánea mía: “mi amigo quiere saber si te has depilado bien las piernas porque tiene la piel del cuello muy sensible”. Aparentemente no lo gustó la pregunta; Se fue sin más. Claro, Dioni, molesto, me dijo que era fea, tan fea que si pasará delante de una obra, los albañiles se pondrían a trabajar...Es curioso, cuando alguien pasa de nosotros siempre solemos encontrarle algún defecto. Para mí no tenia ninguno. Era una chica simpática, un poco tímida, no prepotente, y creo sola.
-Espera Dioni, voy a ver si puedo arreglarlo con ella.
-Gracias tío. Eres un amigo de verdad...
Y lo era de verdad, me quedé con ella porque no quería que le rompiera el corazón a mi amigo Dioni (dios vaya nombre, debería demandar a su madre).
De hecho me fui con ella aquella noche, para que no acosara a mi amigo. Bastante estrés debe de tener con todas sus fans...
Me lo pensé antes de hacerlo, de verdad. había el ángel y el demonio, cada uno sentado en un hombro mío. El demonio me dijo "¡lígatela!". El ángel me dijo..........."¡Lígatela!
Y como soy buena persona, hice caso al ángel…
luna-de-mar dijo
Es genial que tu demonio y tu ángel te digan lo mismo...asi siempre harás lo correcto.
Besos para mi debilidad.
16 Enero 2009 | 01:25 AM